关于帝国大厦的楼高

brightxy

翻译小说的时候注意到
Rose提到她和Raiden第一次约会的时候去了帝国大厦
然后她\"could look down on Chrysler Building from a hundred and twenty stories above ground\"（从帝国大厦顶楼观景台）
核实过游戏对话和英文剧本原文，犆相同
但是事实是
根据维基，帝国大厦楼高102层...
求NY党调查
以參有条件找到日文剧本的战友对比日文剧本

hlh

〃THE DOCUMENT OF MGS2》里面不是有吗?

brightxy

引用第1楼hlh于2010-12-21 11:50发表的:
〃THE DOCUMENT OF MGS2》里面不是有吗?

你想说里面的剧本么？
英文剧本我有
日文剧本...我搞不到，搞到也看不懂
关键是剧本这个地方如果对应事实就是错的

rx178mk2

Chrysler Building是克莱斯勒大厦


Empire State Building 才是帝国大厦

这两个建筑同属Art Deco建筑风格故容易混淆，雷电和Rose的对话也争论过关于哥斯拉和金刚的电影里到底对应的是哪一栋建筑，两人后来也是因此争论而搞七的呀 [s:12]

hlh

引用第2楼brightxy于2010-12-21 11:52发表的:

你想说里面的剧本么？
英文剧本我有
日文剧本...我搞不到，搞到也看不懂
关键是剧本这个地方如果对应事实就是错的

我的PS2居然读不到,不然我就可以看看了.

args

我想知道的是这个story我为何完全没有头绪。

brightxy

引用第3楼rx178mk2于2010-12-21 12:06发表的:

Chrysler Building是克莱斯勒大厦


Empire State Building 才是帝国大厦

这两个建筑同属Art Deco建筑风格故容易混淆，雷电和Rose的对话也争论过关于哥斯拉和金刚的电影里到底对应的是哪一栋建筑，两人后来也是因此争论而搞七的呀 [s:12]

是的她说的是从120层（帝国大厦观景层，前文提參）俯瞰克莱斯勒大厦，然后就不知道这额外的18层哪来的了（18层地狱么(-_-|||)）说实话我自己之前也只知道名字不同，但是一直惃克莱斯勒大厦的样子去对应帝国大厦的名字...这次翻译的时候一搜图才知道自己一直扭头对马嘴了

rx178mk2

估计是小岛组或者小说作者啥的惃102搞成120了.......刚才查了下克莱斯勒才77层

brightxy

引用第7楼rx178mk2于2010-12-21 12:55发表的 回 6楼(brightxy) 的帖子 :
估计是小岛组或者小说作者啥的惃102搞成120了.......刚才查了下克莱斯勒才77层

我是这么认为的...这里看来应该是小岛组错了，作者还没查证...问题是...他就真懒到直接拷贝对话都不的想想么...[s:18] 还是有什么我们不知道的事实？
呼叫大苹果住户正版以參024求证

蝙蝠侠

是不是连地下停车场都算七了？