设为首页收藏本站
切换到宽版

 找回密码
 注册
搜索
MGCN论坛-猎狐犬中国总部»论坛 › 作战中心 › MGS2专区 › 关于帝国大厦的楼高
返回列表 发新帖
查看: 4170|回复: 22

关于帝国大厦的楼高

[复制链接]
发表于 2010-12-21 10:44:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译小说的时候注意到
Rose提到她和Raiden第一次约会的时候去了帝国大厦
然后她"could look down on Chrysler Building from a hundred and twenty stories above ground"（从帝国大厦顶楼观景台）
核实过游戏对话和英文剧本原文，皆相同
但是事实是
根据维基，帝国大厦楼高102层...
求NY党调查
以及有条件找到日文剧本的战友对比日文剧本
回复

使用道具 举报

hlh
发表于 2010-12-21 11:50:18 | 显示全部楼层
《THE DOCUMENT OF MGS2》里面不是有吗?
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-21 11:52:55 | 显示全部楼层
引用第1楼hlh于2010-12-21 11:50发表的  :
《THE DOCUMENT OF MGS2》里面不是有吗?
你想说里面的剧本么？
英文剧本我有
日文剧本...我搞不到，搞到也看不懂
关键是剧本这个地方如果对应事实就是错的
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2010-12-21 12:06:50 | 显示全部楼层

Chrysler Building是克莱斯勒大厦


Empire State Building 才是帝国大厦

这两个建筑同属Art Deco建筑风格故容易混淆，雷电和Rose的对话也争论过关于哥斯拉和金刚的电影里到底对应的是哪一栋建筑，两人后来也是因此争论而搞上的呀
回复 赞 踩

使用道具 举报

hlh
发表于 2010-12-21 12:09:38 | 显示全部楼层
引用第2楼brightxy于2010-12-21 11:52发表的  :

你想说里面的剧本么？
英文剧本我有
日文剧本...我搞不到，搞到也看不懂
关键是剧本这个地方如果对应事实就是错的

我的PS2居然读不到,不然我就可以看看了.
回复 赞 踩

使用道具 举报

args
发表于 2010-12-21 12:40:40 | 显示全部楼层
我想知道的是这个story我为何完全没有头绪。
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-21 12:41:42 | 显示全部楼层
引用第3楼rx178mk2于2010-12-21 12:06发表的  :

Chrysler Building是克莱斯勒大厦


Empire State Building 才是帝国大厦

这两个建筑同属Art Deco建筑风格故容易混淆，雷电和Rose的对话也争论过关于哥斯拉和金刚的电影里到底对应的是哪一栋建筑，两人后来也是因此争论而搞上的呀   
是的她说的是从120层（帝国大厦观景层，前文提及）俯瞰克莱斯勒大厦，然后就不知道这额外的18层哪来的了（18层地狱么(-_-|||)）说实话我自己之前也只知道名字不同，但是一直把克莱斯勒大厦的样子去对应帝国大厦的名字...这次翻译的时候一搜图才知道自己一直扭头对马嘴了
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2010-12-21 12:55:05 | 显示全部楼层

回 6楼(brightxy) 的帖子

估计是小岛组或者小说作者啥的把102搞成120了.......刚才查了下克莱斯勒才77层
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-21 12:59:06 | 显示全部楼层

Re:回 6楼(brightxy) 的帖子

引用第7楼rx178mk2于2010-12-21 12:55发表的 回 6楼(brightxy) 的帖子 :
估计是小岛组或者小说作者啥的把102搞成120了.......刚才查了下克莱斯勒才77层
我是这么认为的...这里看来应该是小岛组错了，作者还没查证...问题是...他就真懒到直接拷贝对话都不多想想么... 还是有什么我们不知道的事实？
呼叫大苹果住户正版以及024求证
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2010-12-21 13:10:27 | 显示全部楼层
是不是连地下停车场都算上了？
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-21 13:21:32 | 显示全部楼层
引用第9楼蝙蝠侠于2010-12-21 13:10发表的  :
是不是连地下停车场都算上了？
要真18层的停车场那就变芝加哥的玉米楼了...
而且他们还非要在原文里强调one hundred and twenty floors above the ground...我是想替他们圆谎都圆不了了...
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2010-12-21 13:33:25 | 显示全部楼层
虽然去顶楼瞟过几眼，还是忘记鸟。。。
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2010-12-21 18:25:57 | 显示全部楼层

回 11楼(hongyun198) 的帖子

什么概念
回复 赞 踩

使用道具 举报

0479
发表于 2010-12-21 21:36:17 | 显示全部楼层
应该是又一处错误
求日文剧本下载
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2010-12-21 23:39:28 | 显示全部楼层
引用第10楼brightxy于2010-12-21 13:21发表的  :

要真18层的停车场那就变芝加哥的玉米楼了...
而且他们还非要在原文里强调one hundred and twenty floors above the ground...我是想替他们圆谎都圆不了了...
那只好再加上十八层地狱了……
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2010-12-22 10:18:10 | 显示全部楼层
就当Rose口误而Raiden又善意地没作提醒吧…
回复 赞 踩

使用道具 举报

0479
发表于 2010-12-22 10:22:58 | 显示全部楼层

回 15楼(一个人的冬夜) 的帖子

或者是二人是夜很high，于是把102当成了120
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2010-12-22 12:12:09 | 显示全部楼层

回 16楼(0479) 的帖子

哦~~04很有生活……
回复 赞 踩

使用道具 举报

txwdlqy
发表于 2010-12-22 12:33:01 | 显示全部楼层
真是无巧不成书，这几天乘学校冬假，自己正在NYC一人自助游，就在3小时前，本人正在帝国大厦102层的楼顶上感受凛冽刺骨的寒风和美不胜收的夜景......
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-22 12:52:55 | 显示全部楼层
引用第18楼txwdlqy于2010-12-22 12:33发表的  :
真是无巧不成书，这几天乘学校冬假，自己正在NYC一人自助游，就在3小时前，本人正在帝国大厦102层的楼顶上感受凛冽刺骨的寒风和美不胜收的夜景......
宅在学校宿舍的路过...
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-1-11 16:55:29 | 显示全部楼层
果然和那个经纬度一样么？
回复 赞 踩

使用道具 举报

hlh
发表于 2011-1-11 17:02:30 | 显示全部楼层
引用第20楼Kissdreams于2011-1-11 16:55发表的  :
果然和那个经纬度一样么？   

影子摩西岛的坐标？
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-1-11 17:10:22 | 显示全部楼层
引用第21楼hlh于2011-1-11 17:02发表的 :


影子摩西岛的坐标？

是MGS2美版Tanker篇里Snake去舰桥上看MG的Test Arena时报的坐标经纬度反了……
回复 赞 踩

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|MGCN谍海游龙

GMT+8, 2026-11-13 09:41 , Processed in 0.040148 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表