个人认为《乾隆碟影》这个官方名称最难听了！

DF-41 · 发表于 2003-4-15 21:53:37

还不如台湾的特工神碟好呢！还是叫核弹机器人吧！～～～～～～～汗～～～

why · 发表于 2003-4-15 22:27:12

官方名称不是乾隆碟影.是"潜""龙""谍""影"

4个字错了3个.拜托楼主给点专业精神好不好

solidsnake · 发表于 2003-4-16 13:08:39

港台那边的翻译实在是不敢恭维!记得当初看真实的谎言的时候就看到一个版本叫魔鬼大帝国??

sizz123 · 发表于 2004-4-9 11:14:26

台湾的东西嘛，翻译成这样也正常。

breadabo · 发表于 2004-4-9 11:30:44

我支持楼主砸钱把konami买下来，之后你觉得什么名字好听就改什么名儿好了。改成《蛇蛇大作战》我也没意见，吐血支持！！

[此贴子已经被作者于2004-4-9 11:31:16编辑过]

jackie0123 · 发表于 2004-4-9 12:30:02

楼上让我想到了《百战天蛇》

阿萨斯 · 发表于 2004-4-9 15:15:58

是《百战天虫》呀！

banzle · 发表于 2004-4-9 16:04:38

还有《徐徐大作战》那！
不过我也强烈同意楼主把MGS的版权买下来！
这样就能投票通过MGS的中文译名了！
…………国外的玩家也得听楼主的？！？！？！？！！？
翻身做主人！！！！！！！！！！！！

breadabo · 发表于 2004-4-9 16:45:56

楼上的表做梦了，除非所有者愿意，否则什么时候轮得上玩家投票来决定什么事情了？

就比方说我砸钱把konami买下来了，是我花的钱，名字当然要按我的喜好来取，凭什么要听别人的？

所以说，谁出了钱谁就是大爷，东西是谁的谁就是大爷。

breadabo · 发表于 2004-4-9 16:47:41

以下是引用jackie0123在2004-4-9 12:30:02的发言：
楼上让我想到了《百战天蛇》

《虎胆蛇威》也不错！

阿萨斯 · 发表于 2004-4-9 16:57:46

楼上怎么不用马甲：大岛莽夫

sandyswl · 发表于 2004-4-9 19:25:08

我喜欢玩泡泡堂

阿萨斯 · 发表于 2004-4-9 20:11:54

虫虫3D比较好玩的说！

srw_g · 发表于 2004-4-9 20:54:52

sandyswl · 发表于 2004-4-9 20:58:45

jackie0123 · 发表于 2004-4-9 21:54:45

以下是引用阿萨斯在2004-4-9 15:15:58的发言：
是《百战天虫》呀！

在这里当然用“蛇”了

阿萨斯 · 发表于 2004-4-9 22:04:12

哦，知道了，别打

rainsong · 发表于 2004-4-18 20:07:19

记得用汉化软件汉化metal gear时是。。。。。。。。。。。金属齿轮？？？？

0479 · 发表于 2004-4-18 20:48:38

我用东方快车3000的自动翻译还能勉强玩呢~

snakeagle · 发表于 2004-4-19 16:24:00

“金属齿轮”比较好听~~

gaellezhou · 发表于 2004-4-21 14:54:26

翻译这东西，哎~~~~
就连大名鼎鼎的 GUNDAM（高达），不是也曾经被译成“钢蛋”吗！
现在的正式名称已经定了，叫-------- 敢达……
狂吐中~~~~~~

[此贴子已经被作者于2004-4-21 14:57:35编辑过]

jianickwu · 发表于 2004-4-21 15:41:07

其实,,,可以改成:那岛,那人,那狗...

= =///

solidsnake · 发表于 2004-4-21 17:03:04

记得台湾最擅长的就是胡翻译东西
当初看勇敢的心的时候，记得名称就一度被台湾人翻译成—惊世未了缘。。
现在又来了个潜龙。。
真服了他们，一点翻译学都不懂还敢大包大拦。

breadabo · 发表于 2004-4-21 20:03:26

楼上的表乱说，台湾人翻译的是《特攻神谍》。

而且你还别瞧不起他们，台湾人的国学水平很高的。虽然现在的年轻人受日本文化影响多了一点。

最后叫一句口号：《虎胆蛇威》最高！！！！！！！！！！！

阿萨斯 · 发表于 2004-4-21 20:15:28

以下是引用breadabo在2004-4-21 20:03:26的发言：
楼上的表乱说，台湾人翻译的是《特攻神谍》。

而且你还别瞧不起他们，台湾人的国学水平很高的。虽然现在的年轻人受日本文化影响多了一点。

最后叫一句口号：《虎胆蛇威》最高！！！！！！！！！！！

《虎胆蛇威》
哪里来的“虎”啊，应该是：《狐胆蛇威》

账号		自动登录	找回密码
密码			注册