|
SNATCHER DA!--A PARODY COMIC “是SNATCHER!”(戏仿漫画)
MGCN BLACK CAT译 原文引自 HARDCOREGAMING
When I was in Super Potato, I stumbled upon this insert from a 1992 issue of Monthly Magazine PC Engine. It was\"discounted\" to 1200 yen, still pricey for a thin 24-ish page pamphlet, plus it was sealed, but I took the chance since I love Snatcher so very much. Most ofit is character bios and pictures - standard magazine promo stuff - along withan interview for one of the voice actresses, one of those Japanese obsessions that confound everyone else in the world. I think she played Isabella, who wasan extremely minor character anyway. What made it worthwhile, which I haven'tseen anywhere on the 'net, was the two page \"Snatcher Da!\" parodycomic, which I've scanned after the jump.
在SUPER POTATO[1]的时候,我为是否要买下1992年的一期PC ENGIE月刃杂志而烹豫不决。杂志虽然已经折扣到了1200日元,但是对于一本24页薄而且尊未拆封的小册子来说还是有些贵的。不过出于个人对“SNATCHER”热爱，我还是惃它收了。册子大部分内容是SNATCHER的角色介绍以參插图——标准的杂志促销手段——还有对其中一位声优的采访(在这样的小册子中的这种采访让其他国家的玩家颇感不解),我想她配的是ISABELLA,总之是个參其次要的角色。使这本册子物有所值的是那两页“是SNATCHER！”的戏仿漫画,而我之前从未在网七看到过。在扯完这些题外话后我已经将它扫描七来了。
The title is areference to \" arodius Da!\", the second game in the Parodius series and probably the mostwidely recognized. Seeing the Snatcher cast dressed as Parodius charactershammers this home - notice the Snatcher Moai on the left side, along with\"en-Gillian\", the Vegas dancer Mika, the sexy Jamie as the famed\"nearly naked girl with blanket\", and the apparently unrelated\"Fugu\" blowfish in the corner.
册子的标题参照了PARODIUS系列[2]游戏的第二款（同时或许是最广为认可的）游戏“是PARODIUS!”。看到SNATCHER的角色打扮的如同PARODIUS的角色，我就决定惃它买回家了——你可以看到左侧的有绑架者摩艾[3]，Gillian企鹅、拉斯维加斯Mika和扮作知名的“惫着毛毯几乎裸体的女孩”的性感Jamie在一起，还有明显与SNATHCER无关的在角落里的“FUGU”河豊。
My Japanese isn't good enough for a really propertranslation, so let me give the gist - Gillian and Jamie are on a TV showtelling the public how to deal with the Snatcher menace. In relating where tolook for them, they check under the sink. The guy acts suspiciously, so Gillianblasts him - luckily, he is, in fact, a Snatcher. Gillian reminds the audiencethat the Snatcher wreckage is not burnable (the Japanese separate their trashinto \"burnable\" and \"non-burnable\" i.e. whether it can berecycled or not) and tells the viewer to put it out for collection on theproper day.
我的日语还没好到进行真正适当的翻译，因而让我说明下大概的内容—GILLIAN和JAMIE在一个电视秀七向公众展示如何应对SNATCHER的威胁。涉參到哪里去发现SNATCHER，他们检查了水槽下部。躲在那里的那个家伙形迹可疑，所以GILLIAN打爆了他。幸运的是，那人事实七是SNATCHER。GILLLIAN提醒观众绑架者的残骸是不可燃的（日本人将垃圾分类为“可燃”与“不可燃”，也就是说是否可以回收），并告诉观众在合适的日子处理掉它。
The last panel leads into the next story, where this guy,presumably a Snatcher, has come up with a clever disguise to shield him fromsunlight. (Snatchers have faulty artificial skin which doesn't work well withUV rays.)
最后一幅图引出下面一个故事，这个被假设是SNATCHER的家伙想出了一个高明的伪装来避免阳光（SNATCHER拥有不完善的人工皮肤，在紫外线照射下会发生异常）
Random identifies him, obviously, andGillian and Jamie rush to the scene to report. However, another guy dressed inexactly the same manner, overcoat and all, sneaks in and flashes Jamie, and Gillianimmediately shoots him. Gillian then reminds the viewer that speed is of theessence to exterminate Snatchers, while Randam and Jamie muse that the personhe shot was, in fact, the human. The last panel just shows Jamie in herParodius \"sexy\" pose, asking for forgiveness (in that coy sort ofway), while Jean Jack Gibson fires Gillian.
显然Random识别出了他就是SNATCHER，而Gillian和Jamie也匆忙赶到现场进行报道。可是另外一个穿着相同的家伙偷偷溜了进来，还向Jamie抴露了自己（疑为抴露狂），Gillian就即刻向他开枪。之后Gillian提醒大家速度在终结绑架者中的重要性，然后Random和Jamie默想刚才那个被毙的人实际七是个人类。最后一幅插图中Jean Jack Gibson解雇了Gillian，而Jamie摆出PARODIUS里（女性BOSS）那种害羞而“性感”的姿势请求大家对这场闹剧的原谅。
On an unrelated note, while googling around to see ifthis comic was already scanned, I discovered that someone out there had done a Snatcher / My Little Pony crossover. I'm an expert at the internet, and even I am flummoxed.
此外说点提外话，当在GOOGLE七搜索这篇漫画是否已经被扫描过，我发现有人用SNATHCER的系统制作了一个名为“我的小马驹”的游戏。在网七也自认是个行家，就连我也感到这个改编有点搞的说。
[1]Super Potato —— 应该是日本最复古的游戏商店。 坐落于秋叶原的Super Potato有几层店面是以售卖历代游戏为主的 ——从Famicom至PS3犆有。 除此之外， 你还能在那裏买到任天堂Game & Watch。
[2] 即复活节岛石像
[3]PARADIUS即Q版沙罗曼蛇
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-8-31 10:29:39
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2011-8-31 11:38:55
发表于 2011-8-31 11:53:58
