其实！mgs的译名都错了

hhhh · 发表于 2004-8-1 15:49:37

Metal Gear Solid

Metal Gear大家都了解，是那个大家伙

可在ps时代，推出了Metal Gear Solid

这个solid怎么理解呢？

经过我的仔细琢磨我终于知道

solid
[5sClid]
n.
固体, 立体

所以mgs应该翻译成——

合金装备立体版

我厉害吧

楼下的小正太们，一个赛一个无聊，重点都看不到

[此贴子已经被作者于2004-8-1 20:25:30编辑过]

jianickwu · 发表于 2004-8-1 15:54:12

你明明知道合金装备不是官方译名却还要用.

ikari1106 · 发表于 2004-8-1 15:56:52

Solid的意义更偏向于一种符号，用来区别过去的MG
没有翻译的必要

0479 · 发表于 2004-8-1 16:02:28

合金装备深入人心~
坚决打倒潜龙谍影！

Mwolf · 发表于 2004-8-1 16:21:44

以下是引用0479在2004-8-1 16:02:28的发言：
合金装备深入人心~
坚决打倒潜龙谍影！

支持ing

Wolf最近一直在想这个场景：
第三船舱的电子门打开，斯内克走了进去
映入眼帘的，赫然是一台巨大的两足机器人
斯内克不由得一惊，说道：“潜龙谍影”

FoxLive · 发表于 2004-8-1 16:57:19

金属齿轮最强

jianickwu · 发表于 2004-8-1 16:58:30

以下是引用0479在2004-8-1 16:02:28的发言：
合金装备深入人心~
坚决打倒潜龙谍影！

打倒潜龙谍影就是要和RAY做对,你的胆量真8小啊

FoxLive · 发表于 2004-8-1 17:13:04

灭想到ray JJ竟然喜欢"潜龙谍影"

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-8-1 17:37:31

以下是引用FoxLive在2004-8-1 17:13:04的发言：
灭想到ray JJ竟然喜欢"潜龙谍影"

Ray喜欢的索MGS……
如果非要翻成中文的话应该索燃烧战车！

Mwolf · 发表于 2004-8-1 17:42:17

燃烧战车固体？
燃烧战车索利德？

燃烧战车固体实体？
燃烧战车索利德真实战车？

carson_lai · 发表于 2004-8-1 17:49:34

还是照官方译法较好……

FoxLive · 发表于 2004-8-1 17:53:31

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-8-1 17:37:31的发言：
以下是引用FoxLive在2004-8-1 17:13:04的发言：
灭想到ray JJ竟然喜欢"潜龙谍影"

Ray喜欢的索MGS……
如果非要翻成中文的话应该索燃烧战车！

噢

jianickwu · 发表于 2004-8-1 18:35:13

以下是引用Mwolf在2004-8-1 17:42:17的发言：
燃烧战车固体？
燃烧战车索利德？

燃烧战车固体实体？
燃烧战车索利德真实战车？

燃烧战车团结!!!

0479 · 发表于 2004-8-1 18:43:05

以下是引用Mwolf在2004-8-1 16:21:44的发言：
Wolf最近一直在想这个场景：
第三船舱的电子门打开，斯内克走了进去
映入眼帘的，赫然是一台巨大的两足机器人
斯内克不由得一惊，说道：“潜龙谍影”

0479 · 发表于 2004-8-1 18:43:41

以下是引用Mwolf在2004-8-1 17:42:17的发言：
燃烧战车固体实体？
燃烧战车索利德真实战车？

yanxiaohan · 发表于 2004-8-1 18:48:26

就叫mgs听得最舒服

巴布豆 · 发表于 2004-8-1 18:58:06

没人替潜龙谍影这个译名说话？？我来~~！
邪不胜正，事实胜于雄辩~~~
无视不承认官方译名的战友~！

METAL GEAR SOLID 的官方译名是：潜龙谍影！！！
METAL GEAR的译名还没确定，，大家不要弄错了..........
潜龙谍影，永恒支持~

1233211234567 · 发表于 2004-8-1 19:09:00

以下是引用Mwolf在2004-8-1 16:21:44的发言：
以下是引用0479在2004-8-1 16:02:28的发言：
合金装备深入人心~
坚决打倒潜龙谍影！

支持ing

Wolf最近一直在想这个场景：
第三船舱的电子门打开，斯内克走了进去
映入眼帘的，赫然是一台巨大的两足机器人
斯内克不由得一惊，说道：“潜龙谍影”

snake0326 · 发表于 2004-8-1 19:34:58

叫“金属齿轮固体”.....哈哈

T-Silence · 发表于 2004-8-1 19:51:40

记得有杂志把solid snake翻译为固体蛇~~~~~~~~~~~~~~大汗

snake0326 · 发表于 2004-8-1 20:16:35

也有叫固态硅蛇......

jianickwu · 发表于 2004-8-1 20:22:04

说实话,这个主题很没意思.

因为都讨论N久了,合金不是权威,潜龙权威了也不被接受,燃烧很震撼可是不能当名词用.

所以各叫各的吧

Snake-X2 · 发表于 2004-8-1 20:57:10

Solid的确是立体的意思，但在这里不翻译出来，个人认为MG和MGS的译名应该相同

beyondzyl · 发表于 2004-8-1 21:20:29

我不是正太!
我喜欢萝利~
MG最强啊!

0479 · 发表于 2004-8-1 21:25:48

以下是引用T-Silence在2004-8-1 19:51:40的发言：
记得有杂志把solid snake翻译为固体蛇~~~~~~~~~~~~~~大汗

那请问应该翻译成什么才好？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册