MGRR专有名词翻译初稿

hongyun198

游戏

Metal Gear Rising: Revengeance 潜龙谍影崛起：复仇
Platinum Games 白金工作室
Blade Mode 斩模式
Zan Datsu 斩夺Ripper Mode 开膛手模式
Ninja Run 忍者疾走

人名

Raiden 雷电
Mr. Lightning Bolt/Mr. LB 闪电先生（前者是恩曼尼总理对雷电的称呼，后者是凯文对雷电的调侃）
Saucy Jack 坏小子杰克（源自开膛手杰克向苏格兰场寄去的第二封信）
Bladewolf 刃狼
Boris Vyacheslavovich Popov 鲍里斯·维亚切斯拉沃维奇·波波夫
Kevin Washington 凯文·华盛顿
Courtney Collins 考特妮·科林斯
Samuel Rodrigues / Sam  塞缪尔·罗德里格斯 / 萨姆
Jetstream 烈风 （高空西风带中存在的一道狭窄带状而强劲的气流，不太好概括，意译为烈风）
Mistral 朔风（从阿尔卑斯山脉刮向地中海的干燥寒冷的北风。因此译为“朔风”）
Monsoon 季风
Sundowner 焚风（加州的热风。因此定为“焚风”）
Doom 毁灭（焚风绰号）
Steven Armstrong 史蒂文·阿姆斯特朗
George 乔治
Wilhelm Voigt / Doktor 威尔海姆·沃伊特 / 博士（doktor是德语的doctor）
Prime Minister N'mani 恩曼尼总理
Andrey Dolzaev 安德瑞·杜扎耶夫
Sunny Emmerich 桑妮·艾默里克
Solidus Snake 索利达斯·斯内克
George Sears 乔治·西尔斯
Gemini 双子星（恩曼尼总理车中的双子保镖）

军事

Dwarf Gekko 仔月光
Gekko月光
Humanoid Dwarf Gekkos 人形仔月光
Cyborg 生化改造人，简称改造人
Cyborg Ninja 生化忍者
（备注：Cyborg这个词是神经控制装置（Cybernetic device）与有机体（organism）的混写。此技术用于将生物体同非有机体结合以增强生物适应环境的能力。通常指（部分机能由各种电子或电机装置代替的）半机械人。但半机械人或者半机械忍者这种提法显得比较诡异，而且弱化了其中原词中“生物”“有机体”的部分，于是综合考虑决定使用较为通俗直观的的生化改造人来代替。这样cyborg ninja正好也可以沿用旧译生化忍者。）
Custom Cyborg 定制生化改造人
Heavily Armed Cyborg 重装生化改造人
Metal Gear RAY 海魔鬼
Mastiff 斗犬 （即游戏中的猩猩型UG。Mastiff原指“獒”）
Vodomjerka 水蜘蛛
Raptor 迅猛龙
Slider 无人滑翔兵器
Hammerheads 锤头鲨（武装无人直升机）
UAV 无人飞行器（Unmanned Aerial Venicle）
UG 无人兵器（Unmanned Gear）
Fenrirs 魔狼（源自北欧神话，洛基之子，魔狼芬里尔）
L'Etrange 臂枪异邦人（源自加缪小说《局外人》，此处随日版采用异邦人说法）
Dystopia 战术叉反乌托邦
Bloodlust 斩人剪嗜血
HF Blade 高频刀
Solid Eye 固眼
EMP 电磁脉冲（electromagnetic pulse）
Drone 无人机
Molten Carbonate Fuel Cell 熔融碳酸盐燃料电池
DOOMP (digital-opticaloutput mounted proxy)
SOP 爱国者之子系统（Sons of the Patriots）
Electrolytes 电解质
ROE 交战规则（Rule of Engagement）
Metal Gear Excelsus 惊天
（MG Excelsus暂定译为“惊天”，理由如下：
1、Excelsus的拉丁词根是上升的意思，引申为elevated或者lofty，高耸的，壮丽的。“惊天”与此意相合。
2、机体外观与这一命名并直接无可循的关系，因此不论采取任何拟物的命名法（蟹、蚁、螳螂、蜘蛛、雷龙），均存在证据不足的问题，有可能引起争议。
3、“惊天”取“惊天动地”及“石破天惊”之意，一方面照顾到了上升的意思，另一方面暗含了破土而出之意，与Excelsus从地下破土而出的出场相暗合，同时又与其摧毁建筑物的设计初衷相合。
4、“惊天”与本作“崛起”的命名相合。
5、相比其他候选者，此译名胜在气势较大，字面又均比较考究。）

相关组织

Maverick Security Consulting, Inc. 野马安全咨询公司
Desperado Enforcement LLC. 绝命狂徒执行有限公司（Desperado指因绝望而铤而走险的亡命之徒）
World Marshal Inc. 世界警察公司（Marshal在美语中可以指an officer of high rank in a police or fire department，消防或者警察部门的警官。因此定为世界警察）
Private Military and Security Company 私人军事安全公司
United States Military 美军
Denver Police Department 丹佛警察局
French Foreign Legion 法国外籍军团
Solis 索里斯
Winds of Destruction 毁灭之风
Sons of Liberty 自由之子

地名

Liberia 利比里亚
Alabama 亚拉巴马
Georgia 乔治亚州
Albania 阿尔巴尼亚
Montenegro 黑山共和国
Abkhazia 阿布哈兹
Sukhumi 苏呼米
Guyana/Guyanese 圭亚那/圭亚那的
Jalisco 哈利斯科
Guadalajara 瓜达拉哈拉
Denver 丹佛
New Zealand 新西兰
Pakistan 巴基斯坦
Colorado 科罗拉多
Badlands 荒土地带（巴德兰兹，荒土地带(美国南达科他州西南部和内布拉斯加州西北部的崎岖地区)[亦作 Bad Lands]）
Shabhazabad Air Base 沙巴扎巴德空军基地
Algeria/Algerian 阿尔及利亚/阿尔及利亚人

其它

Child Soldier 儿童士兵
Military Coup 军事政变
War on Terror 反恐战争
Sears Program 西尔斯计划
POWs 战争俘虏（Prisoners of War）
Operation Tecumseh 特库姆塞行动
Tea Party Movement 茶党运动
War Economy 战争经济
Jihadi Rebels 圣战叛乱分子
Caucasians 高加索人种
New Shadow School 新阴流
Kenjutsu 剑术
Satsujin-ken 杀人剑
Katsujin-ken 活人剑
Mariachi 墨西哥流浪艺人


存档+请提意见+补充

Ray

整理辛苦，没想到一早上讨论的成果还真不少啊

最后出来的MG Excelsus的翻译我还是有点头大，另外HFBlade 高周波刀 虽然大家都叫顺口了但是中文并没有“周波”这词，应该说高频刀吧。

Humanoid Dwarf Gekkos 人形仔月光

WilhelmDoktor Voigt 威尔海姆·博士·沃伊特，简称博士  --这个写法有误  应该是Wilhelm "Doktor" Voigt或者直接把doktor抽出来做别称

War on Terror 的空格丢掉了，其他还有好些词也是，最好统一修正下

Weisheit

Maverick的logo是马头

hongyun198

嗯，野马其实也还好？

Ray

引用第2楼Weisheit于2013-3-3 18:04发表的  :
Maverick的logo是马头

好好好，多谢资料。我们还没有核对过这个呢，真够笨的
顶楼已改，拜谢！

正版万岁

Saucy Jack

Saucy
1.Impudent; flippant: "a saucy remark".
2.Bold and lively; smart-looking.

所以我倾向于野小子，坏小子

原味奶茶

POWs 括号里的空格少了一格。

有杀人剑的话，应该加上Katsujin-ken

hongyun198

收到，谢谢指正。

hongyun198

坏小子杰克哈哈哈

Ray

关于MG Excelsus的翻译

首先参考日文Wiki对这台机体的介绍
メタルギア・エクセルサス [編集]
『メタルギア ライジング リベンジェンス』に登場する大型多脚歩行戦車。その脚部は近接攻撃用のブレードを持つ2つの腕部と、巨大な体躯を支え、壁面をよじ登る程の強靭なパワーを持つ6つの脚部から成っている。なお、REXやRAYと同じ有人機であるが、コックピットは頭部ではなく胴体後部に設置されている。作中での搭乗者はスティーブン・アームストロング。
「メタルギア」の名が冠されているが、これはあくまで商品名であり、核兵器搭載能力は無い（そもそも、非対称戦争に核を使うのは適切ではないという考え方に基づいている）。『エクセルサス』とは「至高の」という意味であり、また恐竜のアパトサウルスの一種の名でもある。開発は月光等と同じくAT社。こういった機動兵器は昨今では小型化の傾向にあったが、人型でありながら小型兵器と同等の戦闘力を持つサイボーグに対しては思考能力の面で太刀打ち出来ないという問題が発生し、発想を逆転して大型機として開発された。そのため市街戦における一般住居の損壊などの問題については元より考慮されていない（一応、その巨大な姿を見た一般市民は皆一様に逃げ出すであろう事から、一般市民の死傷者は限りなく抑えられると目されている）。

注意下划线部分，Excelsus是恐龙“アパトサウルス”的一种。

再查
アパトサウルス
属名（ラテン語） Apatosaurus は古典ギリシア語: ἀπάτη （アパーテー）「騙す、まやかす」および σαῦρος （サウロス）「とかげ」の合成語で、「惑わせ竜」とでもいった含意。
異名、和名など [編集]
属名のシノニムである Brontosaurus は、古典ギリシア語: βροντος （ブロントス）「雷」と σαυρος （とかげ、前述）とによる。 日本語ではこれが「雷竜」と訳されたまま、Apatosaurus の名が普及した今でも用いられる場合がある。
中国語名では「雷龍（簡体字：雷龙）」が Apatosaurus に対しては用いられなくなり、Apatosaurus にはその漢訳名である「迷惑龍（簡体字：迷惑龙）」（中国語「迷惑」は「惑う」「惑わす」の意）が用いられている。

再查英文wiki的Brontosaurus（雷龙），直接跳到Apatosaurus
Apatosaurus /əˌpætɵˈsɔrəs/, also known by the popular but scientifically redundant synonym Brontosaurus
也就是说，这个Apatosaurus（迷惑龙）早期的命名是Brontosaurus（雷龙），后来随着学术研究才改的名。

wiki下面有介绍
He dubbed the new species Brontosaurus excelsus, meaning "thunder lizard", from the Greek brontē/βροντη meaning "thunder" and sauros/σαυρος meaning "lizard", and from the Latin excelsus, "highest, sublime",
说的很清楚了，Brontosaurus意思是“打雷的蜥蜴”，盖因其体型庞大，走动时会发出雷鸣般的隆隆脚步声；中文译为雷龙。

对照百度百科
奥塞内尔·查利斯·马什（Othniel Charles Marsh）在1879年命名了秀丽雷龙（"Brontosaurus excelsus"）， brontē/βροντη在古希腊文里意为“雷声”，而sauros/σαυρος意为“蜥蜴”；但这名称在1974年正式遭到废除，由在1877年命名的迷惑龙所取代。
1877年，奥塞内尔·查利斯·马什（Othniel Charles Marsh）公布一个新的蜥脚类恐龙，埃阿斯迷惑龙（Apatosaurus ajax）。在1879年，马什将另一个更为完整的标本成立为新属，秀丽雷龙（Brontosaurus excelsus）。于1903年，埃尔默·里格斯（Elmer S. Riggs）发现秀丽雷龙与埃阿斯迷惑龙非常类似，应为同种动物，于是将秀丽雷龙改为秀丽迷惑龙。根据国际动物命名委员会的规定，由于迷惑龙首先被公布，故其名称具有优先权。所以雷龙被认为是迷惑龙的次异名，成为非正式用法。

于是我们知道Excelsus是最早被发现并命名的Brontosaurus雷龙属的恐龙，和日文wiki的说法吻合。

考虑到“雷龙”这个旧名称更为人所熟知，而且也比较直观，符合这台巨型MG震撼大地的特征，又比迷惑龙来得更有气势，因此确定将“Excelsus”翻译为“雷龙”。

爆弹蟑螂

UAV 无人机 =＞武装无人机。

爆弹蟑螂

另外异邦人比局外人贴切很多啊。都一刀插到肚子里去了再叫局外人，是不是？

原味奶茶

关于saucy的解释询问了一下外国友人，这是对方的回答。我也比较倾向“坏小子”的翻译。

I am not very familiar with Jack the Ripper, but in the context that would imply to me Impudent or Flippant definition perhaps; meaning of lack of respect towards other people. This is assuming it's not from code name or nickname that holds a secret/alternate meaning.

I just looked a little into the Saucy Jack letter can think the one I gave upon this correct. Because is it from an older era I doubt it is a slang, but being British may have an alternate meaning to the word which may have also changed since then also.
That's my guess off of - current - American English for that word. Hope it helps. Works for me, I would think killing people shows disrespect towards them, lol.

Ray

引用第11楼爆弹蟑螂于2013-3-5 00:05发表的  :
另外异邦人比局外人贴切很多啊。都一刀插到肚子里去了再叫局外人，是不是？

加缪小说《局外人》这书我也没看过，有啥典故没？这原文到底是什么意思啊？这是法文词吧，楼上。。。该你出马了

Ray

引用第12楼原味奶茶于2013-3-5 08:58发表的  :
关于saucy的解释询问了一下外国友人，这是对方的回答。我也比较倾向“坏小子”的翻译。

I am not very familiar with Jack the Ripper, but in the context that would imply to me Impudent or Flippant definition perhaps; meaning of lack of respect towards other people. This is assuming it's not from code name or nickname that holds a secret/alternate meaning.

I just looked a little into the Saucy Jack letter can think the one I gave upon this correct. Because is it from an older era I doubt it is a slang, but being British may have an alternate meaning to the word which may have also changed since then also.
That's my guess off of - current - American English for that word. Hope it helps. Works for me, I would think killing people shows disrespect towards them, lol.

顶楼已改

Ray

引用第10楼爆弹蟑螂于2013-3-5 00:04发表的  :
UAV 无人机 =＞武装无人机。

核实了一下，Unmanned Aerial Vehicle。没有武装的意思，不用改了。

Nine

Unmanned aerial vehicle，没武装啥事

luqili

好贴

Ray

引用第16楼Nine于2013-3-5 11:01发表的  :
Unmanned aerial vehicle，没武装啥事

受教。。。我没有调查原词。。。

scum

太感谢了~~~英文苦手

原味奶茶

Wikia关于Mistral武器名的解释：

Her weapon is a double-sided polearm called L'Etranger, a reference to the novel
L’Étranger by Albert Camus. The novel's protagonist is a French-Algerian man named
Meursault

提到Mistral和小说主角一样是法籍阿尔及利亚裔，故此说比较可信吧。
另外Wikia提到说PlayStation的英国官方杂志有对此战的全面报道，要是有人能找到全文，或许会有所发现也说不定。

链接：http://metalgear.wikia.com/wiki/Mistral#cite_note-2

关于小说译名的问题，维基是这样解释的：

In French, "étranger" can mean: "foreign", "overseas", "unknown", "extraneous", "outsider", "stranger", "alien", "unconnected", and "irrelevant". Perhaps the seemingly obvious French/English cognate: L’Étranger --> "estranged" most etymologically connotes Camus' essential ontological theme in this work.

Meursault is existentially estranged and does not understand the necessity of adhering to the stock gestures and emotions in everyday life. This estrangement is his downfall in the very end. As he is oblivious of the motifs he lives, he is unencumbered by any meaning exterior to his sensory experience, a character trait rendering him "foreign," "disconnected" and "alien" to his contemporaries.

我没有读过小说，只是根据剧情简介来推断。小说主角感情冷漠，对母亲、女友均如此，对于日常生活中的规矩无动于衷，不禁让人觉得有点sociopath的感觉。原本我以为《异乡人》（台湾泽法）这种译法是在讨论他的国籍带来的问题，但从剧情简介来看并非如此。因此个人觉得“局外人”这个译名更为合适，表明他对这个社会的漠然态度，或是在他人看来可能是格格不入的感觉。

链接：http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stranger_%28novel%29

个人意见，欢迎拍砖。

hongyun198

上面讨论好认真，我昨晚玩了一下发现Codec里面还有不少术语。所以求各位补充自己看到的术语。我先来吧。
ROE Rules of Engagement 交战规则。

hongyun198

UAV要不要译成无人飞行器。。。

原味奶茶

我只记得有提到nonlinear Schrodinger equation（非线性薛定谔方程），还有一个同时提到的什么方程，我记不得了。当时有问学物理的室友，但对方说没听说过，我也就没多追究。

UAV译成无人机也没有问题。非要字斟句酌的话，可以翻译成无人飞行器，不过我觉得不需要啦。

hongyun198

受教，飞行器比较好，毕竟Gekko等也完全可以叫无人机。。。