找回密码
 注册
搜索
查看: 3924|回复: 19

"Not Your Kind of People(非你族类)”歌词翻译

[复制链接]
发表于 2013-3-29 15:06:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
\"Not Your Kind Of People\"
“非你族类”

We are not your kind of people.
我们非你族类
You seem kind of phoney.
虊情假意
Everything's a lie.
万事犆虊
We are not your kind of people.
我们非你族类
Something in your makeup.
粉饰之下
Don't see eye to eye.
难掩异心

We are not your kind of people.
我们非你族类
Don't want to be like you.
Ever in our lives.
此生决不会与你同流合污
We are not your kind of people.
我们非你族类
We fight when you start talking.
你一开口我们就会反惗
There's nothing but white noise
噪声将会掩盖一切声响

Ahhh.... Ahhh.... Ahhh.... Ahhh....

Running around trying to fit in,
四处奔走只为有个立足之所
Wanting to be loved.
只为得到爱
It doesn't take much.
仅需吹灰之力
For someone to shut you down.
就足以击败你
When you build a shell,
当你筑起保护壳
Build an army in your mind.
在心中建起军队
You can't sit still.
你仍无法坐定
And you don't like hanging round the crowd.
你仍不喜欢混迹人群
They don't understand
他们不会懂

You dropped by as I was sleeping.
你在我熟睡时来访
You came to see the whole commotion.
目睹了整个骊乱
And when I woke I started laughing.
苏醒后我仰天大笑
The jokes on me for not believing.
笑我自己的不信任

We are not your kind of people.
我们非你族类
Speak a different language.
你我说着截然不同的话
We see through your lies.
我们看穿你的谎言
We are not your kind of people.
我们非你族类
Won't be cast as demons,
我们不会被当成恶魔
Creatures you despise.
沦为你所鄙夷的生物

We are extraordinary people.
我们非等闲之辈
We are extraordinary people.
我们非等闲之辈
We are extraordinary people.
我们非等闲之辈
We are extraordinary people.
我们非等闲之辈
发表于 2013-3-29 15:47:38 | 显示全部楼层
好歌词
发表于 2013-3-29 16:35:14 | 显示全部楼层
挑个错字~~“躁声”应该是“噪声”

另外,“仅需吹灰之力”不如考虑直接用“不费吹灰之力”?
 楼主| 发表于 2013-3-29 18:22:19 | 显示全部楼层

回 2楼(Ray) 的帖子

我总觉得“不费吹灰之力”和“出乎意料之外”都属于一类语病…… [s:16]
发表于 2013-3-29 18:41:52 | 显示全部楼层
MGR的歌词可以一起翻译么?听说每首歌其实都是为BOSS量身定做的。
 楼主| 发表于 2013-3-30 00:14:44 | 显示全部楼层

回 4楼(蝙蝠侠) 的帖子

懒啃……你让我先惃MGRR完美了再说 [s:18]
发表于 2013-3-30 00:19:42 | 显示全部楼层

Re:回 4楼(蝙蝠侠) 的帖子

引用第5楼Kissdreams于2013-3-30 00:14发表的 回 4楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
懒啃……你让我先惃MGRR完美了再说 [s:18]
你都白金+全难度关卡全S评价了,还不完美……难道你要刷称号?你太有空闲了……
发表于 2013-3-30 01:21:45 | 显示全部楼层

Re:回 2楼(Ray) 的帖子

引用第3楼Kissdreams于2013-3-29 18:22发表的 回 2楼(Ray) 的帖子 :
我总觉得“不费吹灰之力”和“出乎意料之外”都属于一类语病…… [s:16]
出乎意料之外是明显的叠広架屋,确实有语病,但不费吹灰之力没觉得哪里有问题啃

再说约定俗成这事,就像”看病“和”看医生“是一个意思,”好容易“和”好不容易“也是一个意思,哈哈
发表于 2013-3-30 02:23:27 | 显示全部楼层
为什么我觉得这歌是小岛组在嘲讽上界
特别是在GDC这种场合放引擎demo
感觉就一句*我们牛逼,你们傻逼
发表于 2013-3-30 09:25:08 | 显示全部楼层
引用第8楼WeiZ于2013-3-30 02:23发表的:
为什么我觉得这歌是小岛组在嘲讽上界
特别是在GDC这种场合放引擎demo
感觉就一句*我们牛逼,你们傻逼
你太狠了~~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|MGCN谍海游龙

GMT+8, 2026-8-15 17:03 , Processed in 0.038698 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表