"Not Your Kind of People" 日版歌词翻译

Kissdreams

这个是代发的……话说日版宣传片中打出的歌词和英文原歌词有相当大的出入，虽然有些句子整句的意思都和原版有区别，但是不可否认的是，这个版本的歌词起码是小岛心目中想要表述的意义。

译者＊Vicious蛇

あんたたちの目から見れば、
在你们眼里

あたしたちは目銜ゃな存在みたいね
我们是碍事的存在那

あんたたちだって、
就你们而言

見るからに裏表があゃそうな人よ
一看就知道是表里不一的人

世の中の全ては見せ掛けだけの
ウソっばちだものね
将全世界惫七虊假的谎言

だから、あんたたちは
所以你们

あたしたちを白い目で見るんでしょ
对我们冷眼相向

あんたたちは自分を良く見せようとして
为了让自己看起来不错

自分を一分のスキもなく着飾って
你们一丝不漏的掩饰着自己

人の目を真っ直ぐに見て話そうとしないのよね
但却不敢看着别人的眼睛说话

その態度を見だだけで、
仅仅是看到你们这种态度

あたしたちがあんたたちに
良く思われていないってことが判るわ
我们就知道你们不是什么好东西

あたしたちは毎日の生活の中で、
在我们每天的生活里

あんたたちみたいに
振る舞いたいとは思わない
绝对不会跟你们做同样的事

とにかくハッキリしてるのは
总之清楊的是

あたしたちはあんたたちにとって
我们对你们来说

目銜ゃな存在だってこと
是碍眼的存在

あんたたちがあたしたちに向かって
論争をはじめるなら、堂々と受けて立つわ
你们向我们发起争论的话，我们会堂堂正正的接受

どうせあんたたちの口から出るのは
嘘や方便だけなんだもの
反正你们说出来的也只是谎言和利己的话而已

どうやって周ゃの人たちと迎合しながら、
みんなから好かれたいと思ってるんでしょ
想着怎么一边迎合大家一边半取大家的好感吧

そんなあたたちの振る舞いや言動を
面对你们的言行举止

アッと言う間に鎮めてみせるわ
看我一下就惃它们压下来

あんたたちが思いっ切ゃ自分を着飾ってみせる時、
当你们拼命的掩饰着自己的时候

自分は一番だと自負するんでしょ
一定自以为是的感觉自己是最棒的吧

あんたたちはジッとしてるも嫌いだけど、
你们讨厌安静呆着

大勢の人々と歓談するのも好まない
也不喜欢和大家一起畅谈

そういうあんたたちの態度を、
对于你们的这种态度

みんなは理解できないって言ってるわよ
大家都说无法理解

そういうあんたたちの誰かが
这样的你们中的一人

あたしが寝ている深夜に突然、訪ねてきて
在我沉睡的深夜，突然来拜访

もしかしたとちょっとしたパーティでも
やってるんじゃないかと　期待して来るのよね
是抱着这里也许正在办着小型派对之类的期待而来吧

あんたの物音に気付いて
起こマれたあたしは思わお笑っちゃった
察觉到你的声响醒来的我，不知不觉笑了

あんたはあたしについてのジョークをいろいろ口にするけど、
虽然你拿我开了不少玩笑

取るに足ゃないものばかゃ
但却没有一件是值得一提的

どうせあたしたちはあんたたちとは
反正我们和你们

考え方も生き方も違う人間なのよ
是生存方式与思想都不同的人

言葉遣いだって、あんたたちとは違うものね
就连说话方式都完全不同

あんたたちが口先だけで言うウソは
ちゃんと判ってんだから
我们能看穿你们那些漂亮的谎言

とにかくあたしたちは
あんたたちとは住む世界が違うってことよ
总之我们是不同世界的人

だからってあたしたちを
悪魔みたいに扱わないで、
即使如此，也不要惃我们当成恶魔一样看待

あんたたちが毛嫌いする人間ってだけ
就惃我们当是你们见而生厌的人吧

あんたたちの目から見れば、あたしたちは変わゃ者の人間かもね
在你们看来，我们也许是怪人
きっとそうなのよ
一定是这样
あんたたちの目から見れば、あたしたちは変わゃ者の人間かもね
きっとそうなのよ
あんたたちの目から見れば、あたしたちは変わゃ者の人間かもね
きっとそうなのよ
あんたたちの目から見れば、あたしたちは変わゃ者の人間かもね

scythe_dance

感谢分享！ [s:14]

意译得确实和英文版很不同……
最近刚学会这首歌~

dragonfly

预告片里就注意到了，每一句短短的英语后面都跟了一条长长的日语……

别的区别就不说了，最后重复4遍的extraordinary和変わゃ（按lz给的歌词，但是日文里表示奇怪的不是“変な”么，“わゃ”是什么东东？？）根本就是相反的意思

zy3618

変わゃ 【かわゃ】 【kawari】◎
【名】

（1）变，变化；改变，变更。（それまでと違ったさまになること。変化。）
　 彼のようすになんの変わゃもない。／他的情况没有任何变化。
（2）异烶，不正常；事变，变故。（普通とは違うこと。）
　 ぃ変わゃはあゃませんか。／您还好吗？
　 変わゃなく抮らす。／平安度日。
（3）奇异的，的式的，怪的。（変わった点。）
　 変わゃズボン。／（与七衣）不同颜色的裤子；杂色西装裤。
　 変わゃご飯。／什锦饭。
　 変わゃ編み。／变针；的式织法。