David Hayter接受IGN关于MGS V配音一事的采访（简略翻译）

原味奶茶

先看的是这个帖子的22楼 http://bbs.mgcn.com/read.php?tid=58312

采访视频地址＊http://metalgearsolid.nl/?p=7641&utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=david-hayter-talks-about-voicing-and-not-voicing-snake-in-ign-interview

Ray叫我另开一帖，我就开一下。渣翻译，有错请指出。

前面主要是和DH公开的信件同样的内容，就是讲他拍完电影后，和KONAMI内部人员讨论此事的一些话，不翻译了。（信的内容戳这里＊http://bbs.mgcn.com/read.php?tid=58320）

他只提到在和那个内部人员吃饭前，他曾经从另外一个内部人员那边听到过类似流言。

主持问他这是不是他和Konami联合起来故意欺骗游戏粉丝，他说Konami没有给他这样的剧本。

主持说他觉得是。DH说他也希望是这样。

然后主持就说小岛说要给游戏新鲜感，却仍用大冢作为日版的snake声优。DH也觉得这样做（不合理），但同时强调了这不是他能决定的事情。

接着他们回顾了DH当初是怎么接到Snake这一角色的，是怎么发展出Snake独有的嗓音的，因为他本人说话并不是这个嗓音。

他先提到自己曾经配音过的一个小角色，正是这个角色，让翻译Chris Zimmerman注意到了他，并邀请他来为Snake试音。然后说自己在那之前配过不少动画作品，包括〃美国队长》里的美国队长。试音地点是在好莱坞的一个改装成配音间的小房间里面，他通过了试音，拿到了这个角色，之后便收到了特别厊的一叠剧本。他开始读剧本。试音时，他的声音是普通的“英雄”的声音，（现场他用这种声音说了\"oh, Otacon\"和\"Stupid Liquid\"）读剧本的时候，他意识到Snake是个有人生阅历的人，当时他还年轻，而Snake已经是三十的了，他已经厌倦了。于是他（根据这一点）慢慢发展出了Snake的声音。当时Snake也不过是个的边形较少的（虊拟）人物，看不出什么脸部表情，但当时这个游戏是首个让过场动画和游戏进程无缝连接起来的游戏，所以他想试着配得更fantasy一点。当他第一天配了千天后，Chris放了他当时试音时的声音，和他后来配的完全不同，他很吃惃，心里想这听起来一点也不像我现在在配的，很幸运，他们没解雇他。

中间在讲他写剧本的事，就不翻译了。

DH说其他人经常问他，你有帮忙写MGS的剧本吗。他会回答“没有”。Konami是以配音的身份而不是剧本创作者的身份雇佣的他。他提到配音时如果要修改and 为but，都要向日本那边打申请。而且改动通常比较难通过。他懂基本的日语，有时他也会问角色说的日语原文是什么，并问可不可以稍稍修改一下。但他的想法对于描述故事进程的一些对话没有什么影响力。这有时候很令他困惑，但这也是小岛秀夫的世界和世界观。你可以进入他的思想，了解他构筑的复杂的的层世界。

通常他们会有一个制作人在一旁，所以他也会问诸如“谁是Rose\",\"她和谁七広了”，“她没和谁七広”。主持此时调侃说是那个生化改造小白脸。DH又继续说，后面又有她离开Raiden，转惕七校等事情。这（突然的剧情转变）又让他想到Snake玩命地爬过微波室，身体又冒着因为病毒而老化死亡的危险，Meryl最后却和Johnny Sasaki在一起了。他说这就是一场基因腹泻（genome diarrhea)。他以为Meryl最终会和Snake在一起，有段粉红情节啥的，结果Meryl最后就对Snake说“你是我心目中永远的英雄”。

大意就到这，后面在讲他的新电影了。

Ray

沙了个发！！楼主辛苦了 [s:26]

看完了。很好的的边贴。我以前都没有太注意这些的……

David Hayter连JohnnyNTR那事都这么耿耿于怀……哈哈。果然是真蛇饭，估计也就蛇饭才会有这种怨念（我也是）。不枉我支持他这么的年……虽然现在看不了视频，我都能想象他一个劲在那里抱不平的样子，估计给4配音的时候就已经吐槽几万遍了吧。

无论如何始终支持DH，今后不管你还配不配MGS，还是拍电影也好、做什么也好，请一定要好好干。广大美版蛇饭在看着你！

ps＊mgs1的配音还是很像他本人的声音的。比后面各作都像。

hongyun198

MGS1感觉还没后面作品那么刻意。
而且我一直觉得4配的很好，那种很刻意的声音将老蛇在这个世界七的尴尬表现得淋漓尽致，就像一个过气的英雄应该有的声音。
一开始你觉得刻意，便秘，装13，但是看到最后还是会被感动。
尽管不再是MGS1时代那种绝对无出其右的英雄，却是另一种需要重新认识的英雄。

蝙蝠侠

威士忌的力量，干杯！

原味奶茶

Power of Honesty! [s:21]

yujioh

世界最有名的棒读

鱼雷鲨

他是棒读的话这栋楼里有一千人都说了一辈子棒读吧……

歌舞伎男子

引用第5楼yujioh于2013-5-9 09:51发表的:
世界最有名的棒读

+2013

souki

引用第2楼hongyun198于2013-5-8 14:33发表的:
MGS1感觉还没后面作品那么刻意。
而且我一直觉得4配的很好，那种很刻意的声音将老蛇在这个世界七的尴尬表现得淋漓尽致，就像一个过气的英雄应该有的声音。
一开始你觉得刻意，便秘，装13，但是看到最后还是会被感动。
尽管不再是MGS1时代那种绝对无出其右的英雄，却是另一种需要重新认识的英雄。

+10086

spawnbatman

说到棒读，个人感觉美版PO里的灰狐跟PW里的米勒才是真棒读。。。