如果MGS要汉化，你愿意为它……

Ray

只是如果。
只是如果……
只是如果！！！！


OK，即便如此也依然有兴趣的战友，请继续往下。


说是汉化其实不太准确，也可能包括中文视频制作等和翻译、文本相关的工作，因为内容上有共通之处，因此不做详细区分。


【共通要求】
1、要有爱：能够为了项目【无偿】牺牲自己的空闲时间（比如你打游戏的时间约会的时间吃饭的时间睡觉的时间发呆的时间）以及精力（要能够随时响应召唤）。
2、同上
3、同上


【文本苦力】

角色简介：就是苦力……

工作内容：
1、负责对导出或导入的文本进行格式化。例如：统一换行、格式、核对字数限制等；
2、必要时可能要进行一些手工录入工作，即传说中的“打（字）手”；
3、时间轴苦力也算在这一类。如果您没有做过时间轴，不用担心，我们会有专人会为您进行独立指导，包教包会，考试包过（？）。

所需技能：
1、对错别字、全半角、标点和格式极度敏感；
2、能忍受简单重复枯燥的工作；
3、极度细心，极度严谨，勇于质疑；有强迫症者优先。
（健康警告：此工作可能使您的强迫症进一步加重）

外语：
熟悉外语对文本工作非常有利，因此懂日语、英语者优先；但不做硬性要求。
文本整理是翻译的基础，同时也把守着文本完工前的最后一道防线，算半个校对。一些漏网的细微错误，往往会在文本苦力手上被发现。


【翻译】

角色简介：把你看懂了的外文弄成别人能看懂的中文……

工作内容：
可分为两阶段，初翻：准确理解原文所传达的表面和深层含义，并转译为中文；润色：将初翻文字修改得流畅自然、贴合语境，符合汉语习惯。
举例：
原文：He has a good knowledge of English.
初翻：他具有良好的英语知识。
润色：他精通英语。
（翻译为“他有一个好知识的英语”的童鞋建议重修语文课，对，不是英语，是语文。）

所需技能：
1、至少掌握一门外语，如日语N2或英语4级以上（仅作参考，重要的是能力，不是证书）；
2、经常查字典的良好习惯和一定的资料搜集能力；
3、水准以上的中文表达能力；
4、精益求精，具备贾岛的“推敲”精神；同样是有强迫症者优先；
5、脸皮要厚，经得起校对组的吐槽；
6、语感要敏锐，必要时能够立即反吐槽。


【校对】

角色简介：翻译的仇人……

工作内容：
除了挑刺还是挑刺；

所需技能：
1、同翻译的所有技能（包括强迫症）。比翻译更强者优先（同样包括强迫症）；
2、火眼金睛，能准确挑出漏译、误译、错字、错标点等一切影响文本质量的毛病；
3、一颗吐槽的心。


【测试】

角色简介：最苦逼的角色没有之一，主要负责汉化完成后的实机测试。

所需技能：
1、需要测试用的各种设备，如PC或破解版主机；最好有截图或屏摄的条件；
2、火眼金睛：够用的语言能力，善于发现错字，能够判断翻译后的文字与使用环境之间的贴合程度；
3、完美控：对于岔路及分支有着敏锐的嗅觉，走遍每一个角落去触发文本；
4、M体质：在通关过程中故意试验一些非常规的动作（比如故意摔死，故意被围殴而死，谜题故意失败等）‘
5、基本的电脑折腾能力：测试过程可能涉及一些镜像、文件格式转换、导出导入等操作；故而你要能折腾，当然技术组也会尽量帮助你折腾；
6、耐心：你会将你测试的游戏玩很多遍很多遍很多遍，直至玩吐。甚至有可能测试后你会发誓戒掉这款游戏，所以，提前做好心理准备。


以上有意参与的战友请留名（私信或回帖）：

ID：
志愿工作：
特长优势：如语言能力，写作能力，测试请报上自己有什么机器，可以测试那些作品
是否参与过类似项目：（翻译和校对最好能附上曾经的译作）；
常用联系方式：（为免遭垃圾信息骚扰，也可私信楼主，勿直接在本帖回复）

最后，此次招募帖想调查哪些战友有意向加入，建立一个储备人员的名单。总部欢迎大家踊跃留名，但若三次元的事情比较多，无法腾出足够的精力和时间，还请自行斟酌是否加入，一定要以学习、生活为优先考虑。

hongyun198

人手确实不太够，如果能有更多战友协力，补档和新作都会快一些。

snake345

ID：snake345   额 !   
志愿工作：  后期游戏测试 
特长优势：有的是时间  就PSP 和PC了   ，PS3没在身边 没办法  PSV近期没有核心漏洞 不能运行ISO 。 
是否参与过类似项目：木有一次 。但我会努力找出错误的。
常用联系方式：老板群  ： 小翼猫   

萨非罗斯

我负责拖稿和挨骂！

其实润色吐槽之类的工作也能做→ →

Ray

可以，请按格式详细回复。特别是有什么机器可以用于测试（必须是破解机。。。。）

Ray

引用第3楼萨非罗斯于2013-9-1 22:30发表的  :
我负责拖稿和挨骂！

其实润色吐槽之类的工作也能做→ →

你已经在组了，请勿打岔。

commie

翻译+校对 (测试也可以啦 但我在学校只放着D版机大丈夫?)
六级已过的大二在读狗 泛读过各代剧本 虽然是理科僧但自觉双语文字功底都比较过硬 德语也会一点 同为不完美毋宁死症候群重症患者
正在帮KD听译GT20周年回顾第五弹...(好吧我承认有挺多地方听不出来的 不过要是让我直接出中文的话我估计观众也看不出来... ←好不负责... 不要给我因为这个减分啊教练!!)
联系方式见左

commie

还必须是破解机啊... (好吧我还是承认我在学校的话机子一年到头开不了几回好了...)

commie

应该是 不要因为这个给我减分啊教练才对... 恩

commie

我倒要看看楼下到时候能给我删(run)改(se)多少...
GB部分
[attachment=15826]
MGA1部分
[attachment=15827]

Kissdreams

快给我填坑混蛋！

Kissingrose

除了测试以外,我发现校对和翻译我要能凑合

WeiZ

我可以考虑校对。。。主要是本人中文实在太差。。。又没破解机。。。

sonyfans

如果最近的话我可以负责文本，因为为了体验一下合金装备的生活，选择了当兵，大概还有几天离开吧！如果可以，可以微博sonyfans6叫我，我可以在走以前全心投入！！

Ray

引用第13楼sonyfans于2013-9-2 00:52发表的  :
如果最近的话我可以负责文本，因为为了体验一下合金装备的生活，选择了当兵，大概还有几天离开吧！如果可以，可以微博sonyfans6叫我，我可以在走以前全心投入！！

抱歉，这只是一个预先的调查，近期内是不可能开工的……

tekkaman

ID：tekkaman
志愿工作：【文本苦力】、【翻译】
特长优势：会日语的处女座
是否参与过类似项目：你懂的
常用联系方式：你懂的

ondin

呃……我做过动画的字幕压制，大概了解一些时间轴，不知道行不行，也不知道对机器有没有要求。因为我在外地工作，所以身边只有一台破笔记本…………
我日语确实过了N2，但我实在没自信做汉化
仔细想想，只有后期测试应该可以吧…………不知道能不能派上用场

sortxl

已经PM版主...

如果真要汉化估计就是3和4了，1代早已有PC汉化，2代有官方PC中文版...强烈建议汉化3HD和4的日版

人小一一

独立指导，包教包会，都是扯谈

按扑家的说法，请大姐头爆真相才是王道   

Ray

引用第17楼sortxl于2013-9-2 10:16发表的  :
已经PM版主...

如果真要汉化估计就是3和4了，1代早已有PC汉化，2代有官方PC中文版...强烈建议汉化3HD和4的日版

已经收到。

metalgearray

又是开坑的节奏。。。。哪怕你打了那么多“只是如果”   

tekkaman

引用第20楼metalgearray于2013-9-2 12:32发表的  :
又是开坑的节奏。。。。哪怕你打了那么多“只是如果”     

欲盖弥彰

Robce

报个名~ QQ号见PM...

我一直是MGS系列脑残粉, 各种想推广MGS给身边所有人让大家一起分享我的快乐, 但是他们都被语言大山挡住... 如果能为MGS系列汉化做出贡献 我想也就能实现推广MGS的目标了吧(笑

RAINAKE

我没有 ps1 ps2 ps3 ps4 ps5 。。。。。。。。。肿么办肿么办  

Kissingrose

引用第23楼RAINAKE于2013-9-2 18:17发表的  :
我没有 ps1 ps2 ps3 ps4 ps5 。。。。。。。。。肿么办肿么办  

MGS也是有几作有PC版的呀