[原创]MGS1PC版自制汉化方法

城市了猎人 · 发表于 2004-8-29 15:41:11

<

> 先放入cd1让其自动读盘，出现自动读盘的界面后打开金山快译之类的翻译软件，之后点界面上的play键，然后迅速狂点金山快译浮动工具条上的“译”钮。看到其窗口的“METAL GEAR”变为“合金齿轮”及成功。如果不行请多试几次，便可成功。此种汉化方法要比网上的汉化补丁好用，因为汉化补丁只是汉化了菜单界面，并没有将其故事情节与人物对话汉化，而这种方法可将其全部汉化（除了一些专业词语和高级语法读起来比较别扭）。注：一定要在选项菜单中把字幕开关打开，这样才可在过场动画中看到中文对白字幕。

0479 · 发表于 2004-8-29 16:39:39

<

>用自动翻译功能即可~但是只能看出个大概意思……

aconly2000 · 发表于 2004-8-30 13:39:00

这样做和自杀没区别……自动翻译的东西能看吗？？

rinoa123 · 发表于 2004-8-30 13:42:17

试过了，看得想吐…………太胡来了……

metalgearray · 发表于 2004-8-30 14:14:20

那个……可以用来当笑话读……还是快车稍微正经点……

kingboy1231 · 发表于 2004-8-30 14:21:03

算火星了

snake0326 · 发表于 2004-8-30 18:09:49

<

>“METAL GEAR！”——————>“金属齿轮！”

peipeipig · 发表于 2004-9-1 13:22:29

<

>真的么?

hhhh · 发表于 2004-9-1 19:51:06

<

>

<

>——蛇，什么是你的真实的名字？<

>——名字是没有在战斗场地

snake0326 · 发表于 2004-9-1 19:59:28

<

>哈<

>看来与其用翻译软件不如直接叫H4哥翻译算啦嘎嘎

阿萨斯 · 发表于 2004-9-2 09:07:36

这个……好像2年多前在JGAMES见过

城市了猎人 · 发表于 2004-9-2 21:14:33

<

>没办法,毕竟不是官方汉化,只能将就着看了,多动动脑子就可看懂,玩游戏还是要靠动脑的呀!

随大流 · 发表于 2004-9-2 22:54:05

<DIV class=quote>以下是引用城市了猎人在2004-9-2 21:14:33的发言：
<

>没办法,毕竟不是官方汉化,只能将就着看了,多动动脑子就可看懂,玩游戏还是要靠动脑的呀!</DIV>
比较一下金山快译和东方快车

金山快译中英文混杂
<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094136010.png">

东方快车表现略微好一点
<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135139.png">

[此贴子已经被作者于2004-9-2 23:02:27编辑过]

随大流 · 发表于 2004-9-2 22:59:33

金山快译毛病依旧，还多出个不知所谓的“氟”
<IMG src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135322.png">

东方快车仍然略胜一筹
<IMG src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135296.png">

随大流 · 发表于 2004-9-2 23:07:02

再来是F-16出动做掩护的时候

金山快译至少还能认出F-16
<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135391.png">

东方快车……再怎么动脑子也看不懂

随大流 · 发表于 2004-9-2 23:12:20

最后是MEI LING的介绍

金山快译，鳕鱼……

<img src="http://images.21cn.com/albums/photos/7/7/9/7793618/1094135425.png">

东方快车，石楠……

[此贴子已经被作者于2004-9-2 23:13:25编辑过]

猫脸党党魁 · 发表于 2004-9-3 00:31:28

﹃_﹃〣还是用金山自己作个专用翻译壳把那个可能好点

0479 · 发表于 2004-9-3 14:18:29

我曾经用东方快车3000做自动翻译玩过~还可以啦~

aa1aa1aa · 发表于 2004-9-4 02:35:59

<

>“METAL GEAR！”——————>“金属齿轮！”<

>正解！

snake0326 · 发表于 2004-9-4 10:35:35

.........大家别YY了估计翻译出来的都是驴唇不对马嘴........

about · 发表于 2004-9-4 22:25:51

那个那个...如果驴唇对上马嘴...骡子?

cici1021 · 发表于 2004-9-7 20:26:14

<

>如果又人做个中文的补丁就好了

移动硬盘 · 发表于 2004-9-7 22:19:00

<

>我宁可看英文！………………

Harlay · 发表于 2004-9-11 03:44:25

<DIV class=quote>以下是引用aconly2000在2004-8-30 13:39:00的发言：
这样做和自杀没区别……自动翻译的东西能看吗？？</DIV>
<

>强烈同意，介样素灭淫看得懂的说。

LION · 发表于 2004-9-12 17:54:11

账号		自动登录	找回密码
密码			注册