< ><B></B>
（翻译、截图：0479）</P>
<>
小岛秀夫和Konami国际事务部经理Scott Dolph在德国游戏展Game Convention上，小岛日语解说，Scott Dolph做英文翻译。</P>
<>全文如下：</P>
<>MGS3 GC预告片是专门为德国朋友制作的，不知道大家是否喜欢？[掌声]（04：拍马屁= =）</P>
<>我将利用Power Point来介绍我的Metal Gear Solid 3。</P>
<>
为GC特制的幻灯片首页。</P>
<>
让我先从游戏谈起，大家都知道MGS1和MGS2被称做“隐秘游戏”，基本上是玩家渗入敌军基地，穿越层层阻碍，你总是试图保持隐蔽，不被敌人发现。而MGS3同样是一个“隐秘游戏”，不过我们在隐蔽作战的基础上，又加入了“生存”这一新要素，你们一定会在保持隐蔽的同时，享受在丛林中求生的乐趣。</P>
<>
Survive MGS
为了集中表现“生存”这一新要素，我们提出了这三个口号，去年E3时我就提出了这三点，现在我仍没有改主意，它们是New Setting（新的环境设定）、New Era（新的时代设定）、New Gameplay（新的游戏系统）。New Setting是指丛林和自然环境；New Era是指1964年，大家都知道MGS前两作都发生在21世纪，而如今却是在1964年；而New Gameplay则着重强调MGS3的“生存”这一新要素。因为玩家会竭尽全力在丛林中求生，所以我们提出“Survive MGS（求生MGS）”；在1964年这一新的时代背景中，你会处于MGS系列的起点，所以我们提出“Relive MGS（重温MGS）”；在新的丛林环境，在1964这一新的时代背景里，我们想要玩家在游戏中生存，于是我们提出“Live MGS（生存MGS）”。</P>
<>
Relive MGS
从“求生”到“重温”，我们想要大家重温过往经历，重温整个MGS系列，因为我们追溯到了20世纪60年代。60年代时，二战刚刚结束不久，东西方呈冷战态势，这正是我们想要玩家体验的时代。冷战时代是间谍的时代，所以这时你会想要体验谍报，会想做一个间谍或是特工。在60年代冷战时期，如果你是一名特工，我们想要你体验一下当有两方激烈对峙时会发生的事情，我们想要你重温回忆，这就是“Relive MGS”的基本含义。</P>
<>
Live MGS
我们将讲解如何将“生存”这一要素融合到游戏中去。关于游戏中的“生存”，主要有三个相关概念：“Live in Camouflage（伪装以生存）”，“Live in Predation（掠食以生存）”，“Live in Treatment（治疗以生存）”。把这三点结合起来才能够在丛林中“生存（Live）”，单单“求生（Survive）”是不够的，我们要积极的生存，向前进展，这就是我们所谓的“生存（Live）”。</P>
<>第一个生存元素“伪装以生存”我们自去年E3就开始谈论了。MGS是一款“隐秘游戏”，但这不是说光光藏起来就够了，你的身姿、穿着、移动速度都会影响到你的隐蔽效果。游戏里不只有丛林场景，还会有洞穴、高山，你必须在这些场景间切换迷彩样式以提高或降低隐蔽指数。不只有迷彩服，你还可以藉由多种面部油彩来更好的伪装自己。而如果你认为自己玩得很好，你大可不必考虑什么伪装，你愿意怎样游戏都没问题，因为我们都知道许多美国人愿意光个膀子跑来跑去，所以他们完全可以什么都不穿。</P>
<>
MGS3中的几款伪装迷彩。</P>
<>
新公布的1、2号面部油彩。</P>
<>
新公布的3、4号面部油彩，最新GC预告片中Snake降落时面部涂的就是第4号油彩。</P>
<>
新公布的4、5号面部油彩。</P>
<>
丛林中有多种多样的动植物供玩家猎食。</P>
<>下一个生存元素是“掠食以生存”，指的是你在丛林中捕猎食物。游戏中有一项数值叫做“毅力值（stamina）”，如果这项数值偏低，你将会变弱，所以必须猎食以维持该数值。你能看到水果、蜂巢、蛇、蘑菇，你们都知道我很崇敬宫本先生，所以请不要践踏蘑菇。[笑]你将在游戏中发现到目前为止还没见过的一些食物，比如鱼、螃蟹等，你什么都可以吃。但如果你总是吃某一样东西，时间长了Snake就会慢慢适应并喜欢吃这种食物了，吃该食物增加的毅力值也会慢慢提高，因为Snake喜欢吃。有些食物是有毒的，如果你吃了会胃痛或者生病。这些动物不光可以吃，如果你活捉到一条毒蛇，你可以将它作为一件物品投掷向敌人。而如果你捉到了可爱的小动物，你还可以在这里捉到它，却到草丛或山上将它放生，因为你就是喜欢它。[笑]食物来源不只是丛林中的动植物，你还可以到敌军基地里偷取类似军粮的食物。如果你不进食，你并不会死，但你会变弱，比如举枪瞄准时手会抖得很厉害，悬挂时间槽会变短，出拳力量变小，你会更容易生病，所以你会时不时的想要进食——还要补充很重要的一点，就是当你没有进食的时候，你会觉得困倦，会想要睡上一觉解解乏。</P>
<>
Scott Dolph在解释饿着肚子会没有力气在树枝上悬挂。</P>
<>
游戏中可供猎食的动植物种类繁多，有蛇</P>
<>
蛙</P>
<>
鱼</P>
<>
鹰</P>
<>
鳄鱼</P>
<>
螃蟹</P>
<>
鸟</P>
<>
蜂巢</P>
<>
芒果</P>
<>
蘑菇（小岛是出于对Mario生父宫本茂的崇敬才在MGS3中加入蘑菇的）</P>
<>
蜈蚣？（鹰上面那一幅图）</P>
<>
苹果？</P>
<>
自我治疗画面一</P>
<><FONT color=#1f7a31>下一个元素将是我在这里首次披露的。在MGS3中，Snake有可能会伤得很重，你可能被烧伤、骨折，中枪时你需要自己取出子弹，这几个都属于你需要自我治疗的情况。其实你不必进行自我治疗，因为如果你的毅力值足够高的话，你最终会自我痊愈，所以你也许会故意保留体内的子弹，这样最终会形成一个伤疤，也许你愿意这么做，不过我猜你可能还是想自我治疗。如果你结束游戏时，完全没进行过自我治疗，那么最终你体内会有很多残留的子弹，你可以向朋友炫耀：“看，我浑身都是伤疤！”你也可以通过自我治疗除去附在身上的蚂蝗，如果你吃了有毒的食物，还可以通过自我治疗故意呕吐。</FONT></P>
<><FONT color=#0707b5>（04总结一下：mgs3的全新系统——“自我治疗”，snake烧伤、骨折、食物中毒、被蚂蝗吸附时，都可以通过自我治疗解决。其中最酷的是，snake中弹后可以选择（1）在自我治疗中将子弹取出；（2）什么都不做，将子弹留在体内，毅力值够高的话，伤势仍可痊愈，但中弹部位会形成一个伤疤。而如果玩家游戏全程都没有取出过一粒子弹的话……snake最终将遍体鳞伤！）</FONT></P>
<>
自我治疗画面二</P>
<>
自我治疗画面三</P>
<>通过上述的伪装、猎食、治疗三要素，Snake将得以享受这紧张而奇妙的生存之旅。</P>
<>
下面我将谈一下MGS的剧情。对我来说，MGS是一个三部曲，全部3款游戏合在一起形成最终形态。MGS1的主题是通过你的基因（Gene）衍生下一代；MGS2的主题则是通过你的基因向下一代传达文化、情感、文学等等，这就是所谓的弥母（Meme）；当你通过基因向下一代传递弥母时，所有一切的善恶，其评价标准随时间而改变，一百年前被认为很伟大的一件事，百年后可能会被认为是罪恶之举，可无论如何这都是历史的一个侧面，所以我们称之为“Scene（历史现场）”。</P>
<>而当你把Gene、Meme、Scene放在一起看，需要传递给后代的东西就显而易见了——Metal Gear Solid。
（04：Meme的<B>M</B>，Gene的<B>G</B>、Scene的<B>S</B>，先后飞到画面下方组成了<B>M</B>etal <B>G</B>ear <B>S</B>olid）</P>
<>我们很圆满的结束了，不是么？（04认为这是双关语~）
[会心的笑声、叫好声、长时间的掌声]
演示结束了，小岛和Scott Dolph都释然的笑了……</P>
<> </P>
[此贴子已经被作者于2004-10-12 17:31:50编辑过] |
匿名
发表于 2004-9-5 19:07:10
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-9-5 15:22:15
</P><
悔悟卡
匿名卡
发表于 2004-9-5 19:04:55
