[原创]关于THE TWIN SNAKE标题的讨论

kilua · 发表于 2004-9-22 14:38:50

<

>网上很多都翻译成孪蛇，也有人翻译成双蛇，还有人翻译成俩蛇</P>
<

>恩，都翻译的不错！！</P>
<

>

</P>
<

>不过，我觉得没有把SOLID，和LIQUID的对立的立场表现出来</P>
<

>没玩过的人还以为是俩兄弟感情好的游戏呢</P>
<

>所以，我苦思冥想终于灵感一现，想到了一个好的翻译</P>
<

>那就是——————————对蛇</P>
<

>

</P>
<

>所谓对，就是双的意思，而且也包含了对立含义，真实一语双关啊</P>
<

>万岁~~~~万岁~~~~~万岁~~~~~</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-22 14:46:45编辑过]

jianickwu · 发表于 2004-9-22 16:20:26

<

>双蛇争锋,,,怎么样.有谍血双雄的味道啊</P>

FoxLive · 发表于 2004-9-22 21:30:21

挛蛇最好

0479 · 发表于 2004-9-22 22:07:53

对虾

kingboy1231 · 发表于 2004-9-23 02:20:16

子子蛇寒楼上的对虾

kilua · 发表于 2004-9-23 08:38:34

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>0479</I>在2004-9-22 22:07:53的发言：</B>
对虾</DIV>

对虾？晕了

猫脸党党魁 · 发表于 2004-9-23 19:53:16

﹃_﹃〣让我想起某本大作 <戒指的大佬俩塔>

夕暮 · 发表于 2004-9-23 19:59:10

孪蛇不错，无论字面还是内容都很复合游戏内容嘛。

jianickwu · 发表于 2004-9-23 20:11:13

<

>

</P><

>楼上,哪有你这么翻译的啊</P>

夕暮 · 发表于 2004-9-23 20:40:21

<

>9楼的同志你是不是把我写的标题看成“孪蛇不错”了，我是想说孪蛇这个翻译不错</P>

solidsnakeeater · 发表于 2004-9-24 03:16:17

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>0479</I>在2004-9-22 22:07:53的发言：</B>
对虾</DIV>
<

>
<

>以后可以管对虾叫孪虾了，呵呵</P>
<

>对了，什么是对虾啊？到现在都不懂~~</P>

zh52714763 · 发表于 2004-9-24 08:30:43

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>猫脸党党魁</I>在2004-9-23 19:53:16的发言：</B>
﹃_﹃〣让我想起某本大作 <戒指的大佬俩塔>

</DIV>

jianickwu · 发表于 2004-9-24 11:33:24

10楼的抢楼了,,抢楼自埋...

snake0326 · 发表于 2004-9-24 12:43:46

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>0479</I>在2004-9-22 22:07:53的发言：</B>
对虾</DIV>

不错~

snake0326 · 发表于 2004-9-24 12:45:22

叫双蛇戏珠.........

jianickwu · 发表于 2004-9-24 13:26:31

珠是什么?

jackie0123 · 发表于 2004-9-24 14:16:04

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>jianickwu</I>在2004-9-24 13:26:31的发言：</B>
珠是什么?

</DIV>
<

>REX

</P>

jianickwu · 发表于 2004-9-24 14:50:20

<

>REX是霸王龙的英文简称,</P><

>所以应该是双蛇戏龙</P>

utmost · 发表于 2004-9-24 19:59:36

有“斗鸡”、“斗蛐蛐”，可以借鉴一下翻译成“斗蛇”！

kilua · 发表于 2004-9-27 14:34:31

<

>对蛇戏REX……</P><

>综合了大家的意见</P>

账号		自动登录	找回密码
密码			注册