[求助]问什么Raiden 要翻译成雷电？

nodiz

<>为什么？音译、意译都不通呀！</P>

cyberalogo

<>呃呃，那是日文单词“雷电”的发音。。。。。。。。</P>

yaosong

<>官方的就是汉字"雷电"</P><>Z版的说明书上有,自己看看去</P>

巴布豆

对于奶油小男生的译名......自己没想法.........

UncleFai

<>廣東話既音好相似</P>

左轮

日语的“RAIDEN”（雷电）是典型的吴音，唐音或汉音应当是“REITEN”或“REIDEN”，吴音泛指古代江浙沿海一直到广州湾一带的汉语发音，不一定就是以广陵郡为中心的吴地，所以会和粤语很象。

Error

<>这个~~游戏里有说嘛，是二战日军一种飞机的名字，用在他头上只为了说明他是爱国者的兵器</P><>为什么叫雷电，你现在可以去找这种飞机的资料了，它为什么叫这代号，有什么意思，查资料就知道了。</P><>顺提，街机雷电玩过吧，为什么叫雷电想过吗？还是这架飞机</P>

cyberalogo

<>对，确实如此。</P><>ReiDen。。。。。。。在现代日语中已经演变为“零点”（零分）的意思了。</P><>不过，为什么一个美国的男孩会有日文的名字。。。。。是小岛的KUSO情结吗，还是说Raiden有那么点“大和血统”呢</P>

無情

<>很少叫雷電.都是叫他RAIDEN.</P><>好歹也是主角一名.不會有什麼偏見.</P>

cyberalogo

<>雷电。。。。。。</P><>估计小岛秀夫猜想玩家们看见这个角色时候的反应吧？</P><>那简直就是　“五雷轰顶”啊！！！！！！！！！</P><>Solid不是主角了！！！！！　　啊啊啊啊啊，小岛啊，你落雷劈死我算了（诸如此类的感觉）</P><>所以叫做“雷电”</P>

BloodSnake

记住，日本人叫他 接骨( jack)

cyberalogo

<>哈哈，血蛇说得不错，接骨接骨！！</P>

红花缅栀

加哭……我是这么感觉的。

0479

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>cyberalogo</I>在2004-10-20 20:55:03的发言：</B>

<>对，确实如此。</P>
<>ReiDen。。。。。。。在现代日语中已经演变为“零点”（零分）的意思了。</P>
<>不过，为什么一个美国的男孩会有日文的名字。。。。。是小岛的KUSO情结吗，还是说Raiden有那么点“大和血统”呢</P></DIV>

跟那种飞机的身世有关么？

0479

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>cyberalogo</I>在2004-10-20 21:35:03的发言：</B>

<>雷电。。。。。。</P>
<>估计小岛秀夫猜想玩家们看见这个角色时候的反应吧？</P>
<>那简直就是　“五雷轰顶”啊！！！！！！！！！</P>
<>Solid不是主角了！！！！！　　啊啊啊啊啊，小岛啊，你落雷劈死我算了（诸如此类的感觉）</P>
<>所以叫做“雷电”</P></DIV>

0479

好多美国玩家都不知道raiden（雷电）有“闪电”的意思

Error

<>日本人的英语真难听</P>

BigBoss

转到MGS2

爆弹蟑螂

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>cyberalogo</I>在2004-10-20 20:55:03的发言：</B>

<>对，确实如此。</P>
<>ReiDen。。。。。。。在现代日语中已经演变为“零点”（零分）的意思了。</P>
<>不过，为什么一个美国的男孩会有日文的名字。。。。。是小岛的KUSO情结吗，还是说Raiden有那么点“大和血统”呢</P></DIV>
<>reiden是“零点”啦。点=分，雷和零发音是不一样的，ra ri ru re ro
<>而且那个也不是名字，军方的代号而已</P>

刻骨铭心

SEGA经典射击游戏就是这么写的

铁风筝

<>楼上说得不错~~~~~~</P><>以前经常去街机厅，但是不玩那游戏，太费钱阿~~~</P>

卡蕯布蘭卡

<>关于雷电,在打游戏中最后的BOSS时,BOSS扔掉机械爪子后,会收到呼叫,此时接听就明白了</P><>雷电是二次世界大战时英国和美国飞行员管日本的战斗机的称呼</P><>如果你看过<我的女神>这部漫画,那么在第三集中,就会看到关于这架飞机的详细介绍.</P>

<>我只记得我的女神里有个震电……</P>